Oídos al Mundo- Disney’s Animal Kingdom

by 4 Comments

  • Facebook
  • Twitter
  • Google Plus
  • Pinterest
  • Print

Finalmente llegamos a Disney’s Animal Kingdom. Este parque abrió sus puertas el 22 de abril de 1998 (Día de la Tierra). Enfocándose en la naturaleza y los animales que viven en ella. Este parque muestra, a través de exhibiciones, espectáculos, y atracciones, el valor intrínseco de la naturaleza. Por esta razón los audífonos de oídos al mundo solo funcionan en It’s Tough To Be A Bug! y la presentación preliminar de DINOSAUR. Puede ver la lista de atracciones aquí: http://disneyworld.disney.go.com/es-us/parks/animal-kingdom/attractions/.

Al llegar al parque fui directamente a Guest Relations ubicada a mano izquierda inmediatamente después que entra. Los audífonos se alquilan por $25 que se les devuelve al regresarlos. El Cast Member me informó que no vale la pena alquilarlos si no desea ir a It’s Tough to Be a Bug! ya que es la única atracción en donde funcionan. Tengo que decir que estoy de acuerdo con el ya que no vale la pena andar por todo el parque cargando estos audífonos para solo una atracción. Sin embargo si desea ir a It’s Tough to be a Bug! podría alquilarlo, ir a esta atracción y regresarlos ya que la atracción se encuentra dentro del Tree of Life y está cerca de Guest Relations.

La traducción está bien hecha con los diferentes personajes de la película y si no entiende nada de inglés es necesario los audífonos para disfrutar al máximo esta atracción.

Los Oídos al Mundo también funcionan para la presentación preliminar de DINOSAUR pero no son vitales para el disfrute de esta atracción.

En el Kilimanjaro Safaris los Oídos al Mundo le darán una breve explicación de los animales que verán pero eso es todo.

Para concluir con Animal Kingdom, el resto de las atracciones no necesitan traducción. En los dos espectáculos principales, Festival of The Lion King y Finding Nemo-The Musical, la historia es transmitida a través de baile y canto. La única atracción que diría necesita traducción para poder disfrutarla al máximo es Flights of Wonder. Este es un espectáculo con pájaros que muestran la diversidad y donde viven. El espectáculo muestra a dos personas hablando de las diferentes especies de pájaros y como debemos protegerlos. Es completamente narrado y si no entiende nada de inglés se puede perder mucho, pero si le gustan los pájaros este es un buen sitio para verlos.

Ahora mis impresiones finales acerca de los Oídos al Mundo. Son una herramienta importante para sacar el mayor provecho a su visita en Walt Disney World. No pierde ningún dinero ya que son rentados, son cómodos de usar y la traducción es fiel al español. Solo me gustaría que fuesen un poco más pequeños o si se pudieran doblar para guardarlos en un bolso mientras se camina por el parque. Con la tecnología innovadora que caracteriza a WDW espero ver en un futuro no muy lejano una nueva encarnación de los Oídos al Mundo, quizás añadiendo más atracciones y de una forma más fácil de transportar.

An English translation follows:

Sounds of the World – Disney’s Animal Kingdom

Finally we arrive at Disney’s Animal Kingdom. This park opened its doors on April 22, 1998 (Earth Day). It focuses on nature and the animals that live in it. It shows, through exhibits, shows and attractions, the intrinsic value of nature. The only attractions that have Ears to the World is It’s Tough to be a Bug! and the pre-show of DINOSAUR.

When I arrived at the park I went to Guest Relations located to the left immediately after you enter. The headphones are available to rent for $25, and you get that back when you return them. The Cast Member informed me that it’s not worth renting them if you’re not going to It’s Tough to be a Bug! since that’s the only attraction where they work. I have to say I agree with him because it’s not worth walking throughout the park with the headphones for only one attraction.

Nevertheless if you are going to It’s Tough to be a Bug! then you could rent them, go to the attraction that’s inside the Tree of Life, and then bring them back to Guest Relations.

The translation was well made with all the different characters from the movie, and if you don’t understand any English, it’s vital to enjoy this attraction.

The Ears to the World also work for the pre-show of DINOSAUR, although it’s not important for the general enjoyment of the attraction.

They also work at Kilimanjaro Safaris, but it only gives you a brief description of what animals you might encounter, so they’re not really necessary.

To conclude with Animal Kingdom, the rest of the attractions don’t need this service. The two main shows, Festival of the Lion King and Finding Nemo-The Musical, are shown through dance and music. The only other attraction I would think needs this service is Flights of Wonder, a bird show where they focus and the different species and where they live. This is done by two people that talk about the birds and what we can do to protect them. It’s completely narrated and if you don’t understand any English you could get lost easily, but if you like birds this is the best place to see them.

Now my final impressions of Ears to the World. It’s an important tool for maximum enjoyment of your visit to Walt Disney World. You don’t spend any money since you rent them, they are comfortable to use, and the translation to Spanish is faithful. I would like for them to be a bit smaller so that you could fold them to put them inside your bag to carry around the park. With the innovative technology that characterizes WDW, I hope to see, in a not so distant future, a new incarnation of Ears to the World, maybe adding more attractions and with an easier way to transport them.

  • Facebook
  • Twitter
  • Google Plus
  • Pinterest
  • Print
Posted on March 26, 2013

4 Responses to “Oídos al Mundo- Disney’s Animal Kingdom”

  • ¡De acuerdo contigo Yulady! Esta es una herramienta útil cuando nuestro dominio del Inglés no es muy bueno. Lo hemos utilizado para la madre de mi esposo y ella pudo disfrutar mejor de las atracciones donde se activaban. Sí se quejó un poco del peso (es mucho para llevarlo al cuello todo un día de parque) y de que no “funcionaban” en todas las atracciones que ella hubiera querido. Con todo, es un equipo que definitivamente puede hacer mucho mas enriquecedora una visita a los parques de Disney para los que no dominan el Inglés.
    Por cierto, Gracias por traernos noticias en Español!! es muy gratificante poder leerlas en Touringplans, donde básicamente todo es en Inglés (no es una queja, entiendo que el mercado así lo demanda :)
    Saludos cordiales!

    • Gracias por el comentario. Yo espero que ellos vean la necesidad de presentar un equipo más comodo y quizas aumentar el numero de atracciones donde se ofrece.

  • by mariagalleta on April 1, 2013, at 6:52 pm EDT

    Muchas gracias por tu trabajo Yulady!!
    WDW podría buscar un nuevo modelo para sus auriculares aquí en Europa. Por ejemplo, el verano pasado pudimos usarlos en dos parques temáticos de Francia, Futuroscope y Puy du Fou, y son realmente pequeños. Se trata de un dispositivo del tamaño de una pequeña radio que se lleva colgado al cuello y en el que se conectan unos auriculares pequeños de usar y tirar. Cuando llegas a una atracción o espectáculo sólo tienes que encenderlo y empeiza a funcionar al mismo tiempo que la narración original. No es la solución perfecta, pero es una buena solución además de ser más higiénica.

    Un saludo desde España

    • Gracias por el comentario. Esperemos que Disney no se quede atras en tecnologia con estos traductores.