Finalmente llegamos a Disney’s Animal Kingdom. Este parque abrió sus puertas el 22 de abril de 1998 (Día de la Tierra). Enfocándose en la naturaleza y los animales que viven en ella. Este parque muestra, a través de exhibiciones, espectáculos, y atracciones, el valor intrínseco de la naturaleza. Por esta razón los audífonos de oídos al mundo solo funcionan en It’s Tough To Be A Bug! y la presentación preliminar de DINOSAUR. Puede ver la lista de atracciones aquí: http://disneyworld.disney.go.com/es-us/parks/animal-kingdom/attractions/.

Al llegar al parque fui directamente a Guest Relations ubicada a mano izquierda inmediatamente después que entra. Los audífonos se alquilan por $25 que se les devuelve al regresarlos. El Cast Member me informó que no vale la pena alquilarlos si no desea ir a It’s Tough to Be a Bug! ya que es la única atracción en donde funcionan. Tengo que decir que estoy de acuerdo con el ya que no vale la pena andar por todo el parque cargando estos audífonos para solo una atracción. Sin embargo si desea ir a It’s Tough to be a Bug! podría alquilarlo, ir a esta atracción y regresarlos ya que la atracción se encuentra dentro del Tree of Life y está cerca de Guest Relations.

La traducción está bien hecha con los diferentes personajes de la película y si no entiende nada de inglés es necesario los audífonos para disfrutar al máximo esta atracción.

Los Oídos al Mundo también funcionan para la presentación preliminar de DINOSAUR pero no son vitales para el disfrute de esta atracción.

En el Kilimanjaro Safaris los Oídos al Mundo le darán una breve explicación de los animales que verán pero eso es todo.

Para concluir con Animal Kingdom, el resto de las atracciones no necesitan traducción. En los dos espectáculos principales, Festival of The Lion King y Finding Nemo-The Musical, la historia es transmitida a través de baile y canto. La única atracción que diría necesita traducción para poder disfrutarla al máximo es Flights of Wonder. Este es un espectáculo con pájaros que muestran la diversidad y donde viven. El espectáculo muestra a dos personas hablando de las diferentes especies de pájaros y como debemos protegerlos. Es completamente narrado y si no entiende nada de inglés se puede perder mucho, pero si le gustan los pájaros este es un buen sitio para verlos.

Ahora mis impresiones finales acerca de los Oídos al Mundo. Son una herramienta importante para sacar el mayor provecho a su visita en Walt Disney World. No pierde ningún dinero ya que son rentados, son cómodos de usar y la traducción es fiel al español. Solo me gustaría que fuesen un poco más pequeños o si se pudieran doblar para guardarlos en un bolso mientras se camina por el parque. Con la tecnología innovadora que caracteriza a WDW espero ver en un futuro no muy lejano una nueva encarnación de los Oídos al Mundo, quizás añadiendo más atracciones y de una forma más fácil de transportar.

An English translation follows:

Sounds of the World – Disney’s Animal Kingdom

Finally we arrive at Disney’s Animal Kingdom. This park opened its doors on April 22, 1998 (Earth Day). It focuses on nature and the animals that live in it. It shows, through exhibits, shows and attractions, the intrinsic value of nature. The only attractions that have Ears to the World is It’s Tough to be a Bug! and the pre-show of DINOSAUR.

When I arrived at the park I went to Guest Relations located to the left immediately after you enter. The headphones are available to rent for $25, and you get that back when you return them. The Cast Member informed me that it’s not worth renting them if you’re not going to It’s Tough to be a Bug! since that’s the only attraction where they work. I have to say I agree with him because it’s not worth walking throughout the park with the headphones for only one attraction.

Nevertheless if you are going to It’s Tough to be a Bug! then you could rent them, go to the attraction that’s inside the Tree of Life, and then bring them back to Guest Relations.

The translation was well made with all the different characters from the movie, and if you don’t understand any English, it’s vital to enjoy this attraction.

The Ears to the World also work for the pre-show of DINOSAUR, although it’s not important for the general enjoyment of the attraction.

They also work at Kilimanjaro Safaris, but it only gives you a brief description of what animals you might encounter, so they’re not really necessary.

To conclude with Animal Kingdom, the rest of the attractions don’t need this service. The two main shows, Festival of the Lion King and Finding Nemo-The Musical, are shown through dance and music. The only other attraction I would think needs this service is Flights of Wonder, a bird show where they focus and the different species and where they live. This is done by two people that talk about the birds and what we can do to protect them. It’s completely narrated and if you don’t understand any English you could get lost easily, but if you like birds this is the best place to see them.

Now my final impressions of Ears to the World. It’s an important tool for maximum enjoyment of your visit to Walt Disney World. You don’t spend any money since you rent them, they are comfortable to use, and the translation to Spanish is faithful. I would like for them to be a bit smaller so that you could fold them to put them inside your bag to carry around the park. With the innovative technology that characterizes WDW, I hope to see, in a not so distant future, a new incarnation of Ears to the World, maybe adding more attractions and with an easier way to transport them.

Oídos al Mundo- Disney’s Animal Kingdom is a post from the TouringPlans.com Blog. Signup for a premium subscription today! Or get news via Email, Twitter, & Facebook.

Una nueva oportunidad de participar en una de las atracciones de Disney’s Hollywood Studios acaba de comenzar.

Visitantes que tienen aspiraciones de cantar en un escenario pueden hacerlo, ahora en español, en el American Idol Experience. En el programa de American Idol, Devin Velez ha cantado tanto en inglés como en Español. Esto le dio una idea al equipo de American Idol Experience y ahora ofrecen varias canciones en español para todas las personas que desean hacerlo. Hablando con uno de los managers de AIE nos comentó que las canciones han sido muy populares teniendo todos los días por lo menos un show con una canción en español.

Para las personas que necesitan de un traductor, solo necesitan pedirlo al momento de la audición. Se les consigue un traductor que los puede ayudar durante todo el proceso. Las canciones en español que están disponibles son:

• “Y Yo Sigo Aquí” de Paulina Rubio
• “La Camisa Negra” de Juanes
• “Oye” de Beyonce
• “Lo Que Soy (This Is Me)” de Demi Lovato
• “Una Noche Mas” de Jennifer López
• “Ciclo Sin Fin” (“Circle of Life”) de “The Lion King”
• “No Importa La Distancia” (“Go the Distance”) de “Hércules”
• “Mi Reflejo” (“Reflection”) from “Mulan”
• “En Mi Corazon Viviras” (“You’ll Be in My Heart”) de “Tarzan”

An English translation follows: 

American Idol Experience in Spanish

A new opportunity to participate in one of the attractions at Disney’s Hollywood Studios has begun.

Guests who have aspirations to sing on stage can do it, now in Spanish, at the American Idol Experience. On the American Idol show, Devin Velez has sung in English and Spanish. This gave the team of the American Idol Experience an idea, and now they offer several songs in Spanish for all the people to wish to do so. I spoke to one of the managers of the attraction, and he said that the Spanish songs are very popular, having at least one song in Spanish in a show during the day.

For people who need the service of a translator, Disney can provide one who will be with you for the entire experience, just ask before you start your audition. The Spanish songs available are:

• “Y Yo Sigo Aqui” by Paulina Rubio
• “La Camisa Negra” by Juanes
• “Oye” by Beyonce
• “Lo Que Soy (This Is Me)” by Demi Lovato
• “Una Noche Mas” by Jennifer Lopez
• “Ciclo Sin Fin” (“Circle of Life”) from “The Lion King”
• “No Importa La Distancia” (“Go the Distance”) from “Hercules”
• “Mi Reflejo” (“Reflection”) from “Mulan”
• “En Mi Corazon Viviras” (“You’ll Be in My Heart”) from “Tarzan”

American Idol Experience En Español is a post from the TouringPlans.com Blog. Signup for a premium subscription today! Or get news via Email, Twitter, & Facebook.

Disney’s Hollywood Studios (antes llamado Disney MGM Studios) abrió sus puertas el 1 de Mayo de 1989. Dedicado al mundo de las películas, televisión y radio este parque ha pasado por muchos cambios y expansiones. Al principio este parque se utilizó para hacer varias películas y programas de televisión , las ultimas películas animadas que fueron hechas parcial o totalmente en el Estudio del parque fueron Mulan, Lilo & Stitch, y Brother Bear. Desafortunadamente ahora es más parque temático que estudio de producción.

Los auriculares del Oído al Mundo se pueden rentar en Guest Relations ubicado cerca de la entrada a mano izquierda y las atracciones que utilizan este servicio dentro de Disney’s Hollywood Studios son: Walt Disney’s: One Man’s Dream, presentación preliminar de The Twilight Zone Tower of Terror, Muppet Vision 3D, The Great Movie Ride, y The Magic of Disney Animation. Más información acerca de estas atracciones se puede conseguir aquí: http://disneyworld.disney.go.com/es-us/parks/hollywood-studios/attractions

Al entrar a Guest Relations cuando pedí rentar los auriculares, lo primero que me dijo el Cast Member es que hay pocas atracciones en donde los traductores funcionan y lo pude comprobar cuando fui a cada una de las atracciones en la lista anterior.

The Great Movie Ride es un viaje a través de películas clásicas de Hollywood, los auriculares empezaron la traducción tarde, lo cual implica que mientras nuestro guía iba hablando de una escena estábamos en otra. Lo otro que noté es que el servicio traduce lo que dice el guía pero no lo que dicen los audio animatronics. Durante la escena en donde el Gangster va a robarse nuestro vehiculo se entiende lo que él dice pero no lo que le responden las figuras. A pesar de esto si usted no entiende Ingles el traductor lo va a ayudar a disfrutar esta atracción aunque a veces no este bien sincronizado.

Disney’s: One Man’s Dream es un museo dedicado al hombre que creó la magia, Walt Disney. El traductor ofrece una breve historia por las partes principales de esta exhibición pero no traduce la película de 15 minutos narrada por Julie Andrews al final de esta área. Ésta es una instancia en donde el traductor no funciona como es debido.

Las demás atracciones de la lista anterior funciono el traductor perfectamente.

De las atracciones que no ofrecen el servicio hay varias que es necesario entender ingles para disfrutarlas al máximo. Disney Jr.-Live on Stage es un show enfocado a niños de edad preescolar y muestran a personajes de Mickey Mouse Clubhouse, Sofia The First, Doc McStuffins, y Jake and the Neverland Pirates. Cada parte tiene una pequeña historia y sin entender ingles se pierde todo el punto de esta atracción. Me imagino que la compañía pensó que niños tan pequeños no se dejarían auriculares durante este show y por eso no lo ofrecen.

Star Tours- The Adventures Continue es un viaje a través de diferentes escenas del mundo de la Guerra de las Galaxias, cada viaje es al azar teniendo 54 posibles combinaciones y por esto es que me imagino no ofrece el servicio. Pero las personas que aman las películas no tendrán ningún problema de disfrutar esta atracción ya que no hay mucho dialogo.

Indiana Jones Epic Stunt Spectacular! y Lights, Motors, Action! Extreme Stunt Show son dos espectáculos que muestran como se hacen películas de aventura y acción. Entre cada escena que muestran hay un director que habla de cómo realizan las acrobacias y toda la parte técnica de las películas de acción. Para las personas que no entiendan ingles estas partes serán aburridas pero las partes de acción son buenas y todavía pienso que pueden disfrutar de ambos espectáculos.

Una atracción nueva es The Legend of Captain Jack Sparrow y lo llaman una aventura inmersiva al mundo de las películas de Piratas. Considero que es necesario tener el servicio porque es completamente hablada y hay partes donde el esqueleto le pide a la audiencia que haga ciertas cosas. Quizás en un futuro ofrecerán el servicio,

Por ultimo está Studio Backlot Tour, es un tour de 35 minutos que muestran diferentes áreas de vestuario, carpintería y accesorios que se usan en películas. No entiendo porque el servicio no es ofrecido aquí ya que es una grabación y el tour es completamente narrado. Sin embargo puedo decir que todavía podría disfrutar de esta atracción ya que tiene muchos elementos visuales y es una buena forma de descansar por 35 minutos.

Del resto de las atracciones no creo que es necesario tener el traductor, Voyage of the Little Mermaid y Beauty and the Beast – Live on Stage son dos espectáculos musicales que muestran la historia de ambas películas a través de música y baile.

En el próximo articulo hablaré de Disney’s Animal Kingdom y mis impresiones en general de el servicio de Oídos Al Mundo

I have noticed that some of you have taken an interest in these articles. My main focus is people who don’t speak English and the things that Walt Disney World offers to make their experiences more magical. So, from now on, I’m going to offer the English translation of each article.

Ears to The World- Disney’s Hollywood Studios

Disney’s Hollywood Studios (formerly Disney MGM Studios) opened its door on May 1st 1989. Dedicated to the world of movies, television and radio this park has experienced many changes and expansions. At first this park was used to make several movies and tv shows, the last animated movies to be partially or totally made at the Studios were Mulan, Lilo & Stitch and Brother Bear. Unfortunately now it’s more theme park than production studio.

The headphones for Ears to the World can be rented at Guest Relations, located close to the main entrance on your left hand side and the attractions that offer this service at Disney’s Hollywood Studios are: Walt Disney’s: One Man’s Dream, pre-show to the Twilight Zone Tower of Terror, Muppet Vision 3D, The Great Movie Ride and The Magic of Disney Animation.

When I entered Guest Relations and asked to rent the headphone the Cast Member told me that a few of the attractions are malfunctioning in regards to this service and I corroborated this statement as I went to each of them.

The Great Movie Ride is a trip through classic Hollywood Movies, the translation on the headphones started late so while our Guide was talking about one scene the translation was talking about another. The other thing I noticed was they only translated what the Guide says but not what the Audio Animatronics were saying. In the Gangster scene, when Mugsy is hijacking our vehicle you could understand what he said but not what the animatronics were saying. Nevertheless the service helps to understand the vast majority of this attraction even though sometimes it’s not in synch.

Disney’s: One Man’s Dream is a museum style area dedicated to the man who created the magic, Walt Disney. The translator gives a brief history in the mayor parts of the exhibits but didn’t translate the actual 15 minute movie narrated by Julie Andrews. I believe this is one of those areas that the Cast Member told me that what malfunctioning.

On the rest of the attractions listed the translator worked perfectly.

Of the attractions that don’t offer the service there are a few that is necessary to understand English to enjoy them fully. Disney Jr. Live on Stage is a show focused on pre-school aged kids and show characters from Mickey Mouse Clubhouse, Sofia the First, Doc McStuffins, and Jake and the Neverland Pirates. Each section has a story, and if you don’t understand English the whole show goes over your head. I imagine that the reason why the translator service is not offered is because they think that little kids won’t keep the headphones on.

Star Tours- The Adventures Continue is a trip through different scenes from the world of Star Wars, each trip is random and has 54 different possibilities and this is why, I imagine, the service is not offered. But for people who love Star Wars they will have no problem enjoying this attraction because the dialogue parts are not heavy.

Indiana Jones Epic Stunt Spectacular! And Lights, Motor, Action! Extreme Stunt Show are two shows that focus on how adventure and action movies are made. In between each action scene a Director will come out and explain how they do the different stunts and all the technical parts. For people who don’t understand English these parts may be boring but the action parts are worth it and I think you would still enjoy both shows.

A new attraction is The Legend of Captain Jack Sparrow and they call it an immersive adventure into the world of Pirates. I think the service is needed in this one since it’s heavy on script and the pirate skull asks the audience to do several things during the show. Maybe in the future they will offer the translation service.

And the last one is Studio Backlot Tour, this is a 35 minute tour through the costuming, building and props department. I don’t understand why the service is not offered since it’s a recording and the tour has a constant script. But I still think you would enjoy it because it has a lot of visual elements and it’s a good way to relax for 35 minutes.

I believe the rest of the attractions don’t need the service, Voyage of the Little Mermaid and Beauty and the Beast Live on Stage are both musical shows that offer the story through song and dance.

In the next article I’ll talk about Ears to the World at Disney’s Animal Kingdom and my general impressions of this service.

Oidos al Mundo- Disney’s Hollywood Studios is a post from the TouringPlans.com Blog. Signup for a premium subscription today! Or get news via Email, Twitter, & Facebook.

Epcot (antes llamado EPCOT Center) abrió al público en 1982 enfocándose en tecnología , innovación y educación. El parque ha cambiado a través de los años pero todavía tiene el mismo propósito. Epcot está dividido en dos partes; Future World (Mundo del Futuro) y World Showcase (pabellones de 11 países que muestran su cultura, música, y comida).

Los Oídos al Mundo se pueden rentar en Guest Relations ubicado cerca de la entrada principal a mano izquierda. El costo para rentar cada aparato es de $25 que se les devuelve cuando usted entrega los audífonos al final de su día.

Las atracciones que incluyen el servicio de traductor en Epcot son: Ellen’s Energy Adventure, Living with the Land, The American Adventure, The Circle of Life, O Canada!, Journey into Imagination, presentación preliminar de Mission: SPACE, y Reflections of China. Aquí está el link para información sobre estas atracciones: http://disneyworld.disney.go.com/es-us/parks/epcot/attractions.

Ya que este parque educa a través de sus atracciones el servicio del traductor es imprescindible para el disfrute total de Epcot. Para personas que hablan poco o nada de inglés es necesario usar este servicio en todas las atracciones nombradas con anterioridad.

Es necesario recalcar que para Mission: SPACE el traductor solo funciona para la presentación preliminar o Pre-Show. Todavía es importante usarlo ya que esta presentación explica que va a suceder en la atracción y ayuda a disfrutar de la historia que Disney está mostrando. También vale recalcar que a través de Future World, cuando usted está usando los audífonos, a medida que se acerca a cada pabellón hay una breve explicación de las atracciones que se ofrecen.

Igual que en Magic Kingdom, las traducciones son actuadas de forma parecida a la persona original y algunas veces hay un retraso en el libreto entre inglés y español pero no perjudica el disfrute de la atracción.

De las pocas atracciones que no ofrecen el servicio de traductor Captain EO en el Pabellón de Imaginación es una película en 3D que presenta al Capitán, Michael Jackson, y su tripulación en una misión para rescatar a un planeta. Esta atracción se muestra a través de baile y música pero tiene un libreto hablado y si no habla ingles estará un poco perdido. Todavía recomendaría verla si es fanático de Michael Jackson y de la década de los ochenta.

Turtle Talk with Crush en el pabellón de The Seas with Nemo & Friends le da la oportunidad de hablar con Crush, la tortuga marina de Finding Nemo. Ya que los niños tienen la posibilidad de hablar y hacerle preguntas a Crush, y el de responderlas, es completamente improvisado, y si no entiende nada de inglés no recomendaría entrar a esta atracción.

Una atracción nueva en Innoventions East es Habit Heroes. Aquí “reclutan” a personas para combatir deshidratación, inactividad, y pobre nutrición a través de 3 juegos interactivos. Los juegos son divertidos pero toda la historia e instrucciones son en inglés. Si quieren disfrutar de esta atracción recomendaría preguntar si tienen a algún Cast Member que hable español para que le expliquen el concepto.

En Innoventions West se encuentra Where’s the Fire? Aquí usted recibe una “linterna de seguridad” para encontrar todos los riesgos de incendio que se encuentra comúnmente en una casa. Aunque las instrucciones son en inglés el propósito del juego es simple y puede disfrutar de esta atracción aunque no entienda el idioma.

La primera atracción que verán cuando entren por las puertas principales de Epcot es Spaceship Earth, la mejor parte es que al sentarse en sus vehículos pueden escoger su idioma y, en un mapa, escoger de donde vienen. La narración es actuada en el idioma escogido y no tendrá necesidad de los audífonos.

Disney’s Phineas and Ferb: Agent P’s World Showcase Adventure es una aventura basada en el Agente P. Sus hijos (o usted; los adultos también pueden jugar) se convierten en un agente secreto y deben de buscar pistas a través de los países en World Showcase para ayudar al Agente P a vencer al Dr. Doofenshmirtz. Usted recibe un teléfono que activa sus misiones, antes de recibir el aparato pídale al Cast Member que le coloque las misiones en español.

Los países alrededor de la laguna muestran sus culturas a través de la arquitectura, comida, música y baile. Aunque el traductor se usa en varios de estos países la mayoría de ellos no tienen una atracción pero no deje de tomarse fotos, comer y bailar en ellos. Quizás aprenda a decir varias palabras en otros lenguajes.

En el próximo articulo voy a hablar del traductor en Disney’s Hollywood Studios.

Oídos al Mundo-Epcot is a post from the TouringPlans.com Blog. Signup for a premium subscription today! Or get news via Email, Twitter, & Facebook.

Audífonos "Ears to the World"

Unas de las herramientas que Walt Disney World le ofrece a sus visitantes de habla hispana es el Ears to the World: un traductor que le permite disfrutar de ciertas atracciones en cada parque traduciendo éstas al español. Este servicio es gratuito pero requiere un depósito de $25 por cada uno para rentarlo y luego se le devuelve cuando regresa el traductor a Guest Relations. El traductor solo funciona en un parque, es decir, si va a Magic Kingdom en la mañana y renta el traductor y luego quiere ir a Epcot tiene que regresarlo a Guest Relations en Magic Kingdom y alquilar otro en Epcot.

El traductor es simplemente unos audífonos rojos con una antena que recibe la señal en español en las atracciones que ofrecen el servicio. Aunque los audífonos son grandes, son cómodos de usar y no son muy pesados. Los actores que realizan la traducción actúan el libreto, usan voces parecidas a las originales y de esta forma la atracción no pierde su calidad. Recomiendo solo usarlos en la cabeza para las atracciones que ofrecen el servicio y mientras no lo usen téngalo en su mano o en un bolso.

Magic Kingdom ofrece el traductor de atracciones en el Walt Disney World Railroad (tren que circula Magic Kingdom); The Hall of Presidents; Haunted Mansion; Walt Disney’s Enchanted Tiki Room, y Jungle Cruise. Aquí está el link para información de todas las atracciones: http://disneyworld.disney.go.com/es-us/parks/magic-kingdom/attractions/.

La traducción es clara y consistente con cada atracción, en algunas situaciones había cierto retraso entre el relato en inglés y la traducción al español, pero esto no impide el disfrute de la atracción. De las atracciones anteriores solo tengo dos cosas que recalcar:

El Jungle Cruise es un crucero por los ríos de la selva, el capitán del barco hace muchos chistes a través de todo este tour. La traducción es un libreto más serio, aunque todavía hacen varios chistes, y si entiende un poco de inglés quizás escuche que lo que está diciendo el capitán no es lo mismo que está siendo traducido. Sin embargo, no es una gran diferencia y no impide el disfrute de la atracción.

En el Walt Disney World Railroad todavía está la traducción antigua cuando está llegando a la estación nueva de Fantasyland. Hablan de Mickey’s Toontown Fair que era la tierra que ocupaba ese espacio, pero ya tiene años que fue demolida y ahora es hogar de Dumbo y el Barnstormer. También habla de conocer y tomarse foto con Mickey Mouse, pero él ya no está ahí. Si quieren tomarse fotos con Mickey, él se encuentra a la entrada de Magic Kingdom en Town Square Theater.

El resto de las atracciones en Magic Kingdom no ofrecen este servicio y de las restantes pienso que las que necesitan ofrecerlos son: Stitch’s Great Escape!, Monsters, Inc. Laugh Floor, Walt Disney’s Carousel of Progress, Enchanted Tales with Belle, y Country Bear Jamboree.

Stitch tiene un libreto continuo y si usted no entiende nada de inglés se le haría difícil entender la historia que esta atracción trata de mostrar. Monsters, Inc. es un espectáculo de chistes usando improvisación, y esto, me imagino, es la causa por la cual el traductor no se ofrece. Cada espectáculo es diferente. Carousel of Progress es una atracción donde muestran a una familia a través de las décadas; esta atracción tiene un libreto continuo y no entiendo porque el servicio de traductor no se ofrece. Tales with Belle es una de las atracciones nuevas en Fantasyland. Lumiere cuenta la historia de cómo la Bella conoció a la Bestia mientras personas del público actúan la historia junto a Belle. Si conoce la historia podría ser fácil seguir el acto pero si no conoce la historia estaría perdido en esta atracción. Country Bears es un festival de osos que bailan y cantan. La historia es mostrada por medio de canciones y si no entiende nada de inglés solo verían a osos cantando.

Del resto ninguna otra atracción necesita el servicio ya que las que quedan muestran la historia por medio de música y efectos visuales.

En el próximo artículo hablaré del traductor en Epcot.

Oídos al Mundo – Magic Kingdom is a post from the TouringPlans.com Blog. Signup for a premium subscription today! Or get news via Email, Twitter, & Facebook.

Su familia y usted han soñado con este viaje, han ahorrado su dinero y ahora tienen el tiempo y los fondos necesarios para tomar esas vacaciones en “el lugar más mágico de la Tierra”. Solo hay un problema; ustedes hablan español y entienden poco o nada de ingles. En palabras de Ricardo Arjona “el problema no es problema.”  Walt Disney World es un paraíso para turistas de todas las edades, todos los países y todos los idiomas. Con un poco de investigación y planificación va a poder tener esas vacaciones que siempre ha querido y la barrera de lenguaje caerá fácilmente gracias a todas las herramientas que existen para usted en el Reino Mágico.

Lo más importante antes de viajar es planificar y su primera parada debería de ser: http://disneyworld.disney.go.com/es/. Esta es la página web de Walt Disney World en español. Aquí encontrará las horas operacionales de los parques, descripciones breves de las atracciones, información de los hoteles, restaurantes, actividades especiales, etc. Si desea hacer reservaciones de hoteles o para comer visite http://disneyworld.disney.go.com/es-us después de ver su hotel/restaurant se abrirá un link para hacer reservaciones, esta página se abrirá en ingles pero ya usted va a tener toda la información necesario y es solo colocar la fechas, etc. En artículos futuros hablaremos de la diferencia entre estas dos páginas. Toda esta información debería ser tomada en cuenta antes de hacer sus maletas; reúna a su familia y hablen de qué tipo de hotel se quieren quedar, cuales atracciones quieren hacer, que tipo de comida quieren comer. Con esta información ya usted va a estar preparado para cuando lleguen a Orlando y no perderán valioso tiempo vacacional tomando esas decisiones al instante.

Ya tiene sus reservaciones de hoteles y de restaurantes listas, tiene un plan especifico o por lo menos una idea de cuales parques y atracciones quiere visitar, el próximo paso es tener un plan de visita. Es decir, saber cual parque va a visitar en un día especifico, y el orden de las atracciones que quiere disfrutar. Esto parecería un poco extremo, tener un plan tan especifico, pero si desea disfrutar de los parques al máximo y no perder tiempo ni dinero, es esencial hacer este plan. Aquí es donde www.TouringPlans.com lo ayuda. Por $11.95 usted se subscribe por un año a TouringPlans, aquí tiene una variedad de herramientas que muestra el nivel de multitudes en los parques por medio de un estudio realizado anualmente por estadísticos profesionales, también ofrecen planes para visitar los parques, ya sea que usted venga con niños pequeños, adolecentes, solo adultos o familias enteras. Ellos ofrecen más de 140 planes para todo tipo de situaciones, si llegan temprano o tarde al parque, si tienen un solo día o varios para explorar cada parque, dependiendo de cuales atracciones quieran ver,etc. Ellos también ofrecen una aplicación móvil llamada Lines. Lines es una aplicación que le muestra, en tiempo real, las esperas en las atracciones, información de fastpass, menús y precios en cada parque. Con estas herramientas usted estará seguro de disfrutar al máximo su estadía perdiendo un tiempo mínimo en esperas en las atracciones. A pesar que TouringPlans y Lines solo está disponible en Ingles los planes son fáciles de entender ya que nombran la atracción y le colocan un número en el mapa para que usted sepa el orden en el que recomiendan visitar cada parque.

Ya está pisando tierra mágica, está en el Walt Disney World Resort, con sus 4 parques temáticos, 2 parques de agua, 24 hoteles y otras áreas recreacionales, este lugar es inmenso y usted tiene una pregunta. En español. No hay problema; existen cientos de Miembros del Repertorio (todo WDW es un teatro y a los empleados se les llama Cast Members) que hablan español. A ellos se les diferencia por tener en su nombre de etiqueta la palabra español debajo de su nombre. Si no ve a ninguno a su alrededor solo pregunte y un Cast Member que habla español aparecerá mágicamente en solo minutos. Cast Members de habla hispana se encuentran en todas las ramas a través de toda la propiedad de Walt Disney así que si tiene una pregunta no dude en hacerla.

Otra ayuda invaluable en los parque son los mapas en español; estos se consiguen en Guest Relations (Relación al Visitante) en cada parque, además de tomar su mapa no se olvide en tomar la Guía de Tiempo, un papel separado del mapa que le muestra las horas operacionales de atracciones, restaurantes y espectáculos que se ofrecen en cada parque; este horario no lo ofrecen en español pero es fácil de entender ya que son solo los nombres de las atracciones y espectáculos y las horas de estos.

En los próximos artículos hablaré de un servicio que los cuatro Parques Temáticos ofrecen llamado: Disney’s Ears to the World. Audífonos que traducen ciertas atracciones a español para que usted no se pierda ni una palabra del espectáculo.

Walt Disney World…en Español is a post from the TouringPlans.com Blog. Signup for a premium subscription today! Or get news via Email, Twitter, & Facebook.

TouringPlans.com se complace en anunciar nuestro primer eBook en español – Walt Disney World: Temporada de Fiestas TouringPlans eGuide 2012. Para obtener más información, visite nuestra nueva página en http://touringplans.com/disney-ebooks/temporada-de-fiestas-eguide-2012.

Esperamos que os guste!

TouringPlans.com eGuide en Español! is a post from the TouringPlans.com Blog. Signup for a premium subscription today! Or get news via Email, Twitter, & Facebook.